Vrei să plecăm de aici?
O, Doamne.
Ajutor. Ajutor.
Vă rog. Vă rog să mă ajutați!
INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
Vă rog!
Așteaptă! Nu!
** TRAFICAT **
Nu!
Vă rog!
tradus și adaptat: indarosa sub-0119-44'18, 10.07.'18 PREMIERA subs.ro
Hei, ce mai faci, iubito? Eu sunt.
Voiam doar să-ți urez, La mulți ani, și...
Trebuie să lucrez și astăzi și mâine.
Păstrează-ți energia pentru seara asta.
Abia aștept să te văd.
Vom sărbători, bine?
Să ai o zi bună. Bine, pa.
Hei, Brea. Sunt Malia.
Îmi amintesc că e ziua ta de naștere.
Asta înseamnă că trebuie să-ți iei o zi liberă, te rog?
- CORUPȚIA IMPERIULUI ROMAN - - SCĂDEREA CRIMINALITĂȚII ÎN AMERICA -
Bine, dragă, ne vedem diseară.
Hei, Brea.
Vreau doar să te informez rapid.
Știu că nu intenționai să vii astăzi,
dar, ai putea să vrei să intri online.
Articolul despre imobiliare
la care lucrezi de aproximativ un an?
COSMETIZAREA ORAȘULUI FINANȚATĂ CU BANII DIN DROGURI
Da. Steven l-a scris.
Deci, îmi pare rău că eu sunt cea care-ți spune asta.
Speram să te prind personal.
Um... Bine. Scuze. La revedere.
Mi-a furat articolul.
'Neața, Brea. Intră.
Eu... Nu înțeleg.
Ți-am adus articolul despre corupția imobiliară, cu câteva luni în urmă,
și acum publici
versiune tâmpitului ăla?
De fapt stau chiar aici.
Pleacă, Steven.
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
Carl, cum mi-ai putut face asta?
Mi-a luat cercetarea, sursele.
Trăim într-un ciclu de știri de 24 de ore.
Nimic nu durează luni.
Am vorbit despre asta.
Trebuia să scriu un articol
despre corupția din societate și...
Și dacă societatea ar putea exista fără ea.
Am vrut să informăm oamenii
despre Tiberius Gracchus, primul politician...
De câte ori trebuie să-ți spun
că nimeni nu dă doi bani pe Tiberius Gracchus, bine?
Este vorba despre un congresman,
un congresman, din cauza căruia nouă familii și-au pierdut casele.
Atât.
E mai mult decât o singură persoană și știi asta, Carl.
- Ar trebui să știi mai bine de atât. - Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă, pentru că scrii o tâmpenie
mascată ca un fel de expunere intelectuală.
Știu că trebuie să vindem ziare, nu?
Dar avem o obligație morală, de a le spune oamenilor
întreaga poveste, cel puțin.
Eu... Credeam că mă respecți.
Ia acest sfat.
Citește ambele povesti una lângă cealaltă. Fă asta.
Apoi spune-mi că ți-a furat articolul.
Tu scrii pe lângă lucruri.
Nu știu de ce.
De ce nu ai putut să creezi o poveste simplă?
"O poveste simplă"?
Brea, nu sunt sigur
că mai e un loc pentru tine aici.
* Brea, tu nu ai fost decât
* o forță pozitivă în viața mea
* și m-ai ajutat să dau ce-i mai bun din mine.
* Cred că ești cea mai frumoasă femeie pe care o cunosc.
* La mulți ani dragă.
Doar zic.
Sună ca niște jurăminte de nuntă pentru mine.
- Darren. - Ușor.
Asta nu a ieșit din "cupolă".
- Fii serios omule. - A fost frumos.
Scuzați-mă, băieți. Trebuie să răspund.
Iubitule, trebuie să lucrezi în seara asta?
- Este bine. Este în regulă. - Nu.
Trebuie să răspund la ăsta, bine? Mă voi întoarce.
Scott, vorbește cu mine. Zi-mi ceva bun.
Da, nu a venit la tabăra de antrenament
pentru că eu i-am spus să nu vină la tabăra de antrenament.
Ești bine?
I-ai plătit bonusul pentru semnătură?
Oh, da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o dispută cu șeful meu azi,
și nu sunt sigură că mai am un loc de muncă.
Cum de nu ai spus nimic?
Nu a fost momentul potrivit.
Ce zici să mă suni când banii sunt în contul escrow?
Până atunci, nici măcar nu te deranja.
Ce se întâmplă? Ce-i cu fețele astea lungi?
Am crezut că sărbătorim aici.
Brea crede că și-a pierdut azi slujba, așa că...
Oh, asta e crud. La dracu' cu asta. Să dăm pe gât niște shot-uri.
Scuzați-mă.
Putem avea patru shot-uri de "Codigo 1530" (tequila), vă rog?
Absolut. Mă voi întoarce cu ele.
Mulțumesc. Reci.
Fii fericită că nu faci ceea ce fac eu,
pentru că eu sunt presupus un agent sportiv,
dar de fapt, sunt doar un babysitter într-un costum.
Aia este.
Viața ar fi atât de simplă dacă am avea doar locuri de muncă simple.
Ca tine, John.
Mecanic.
Ce se poate mai simplu de atât?
Iei o piesă, ai o altă piesă,
la pui împreună, pui niște ulei și rahat pe ele și ai terminat.
E bine.
Știi ce vreau să spun? Simplu.
Nu sunt de acord cu tine.
Nu este nimic simplu în ceea ce face John.
El nu doar repară mașini, ci le construiește.
Cred că este destul de impresionant.
Eu nu pot face asta. Nu-mi pot imagina să fac asta. Tu ai putea?
În prezent, văd altceva foarte impresionant.
Nu ești de acord, John?
Într-adevăr?
- Mulțumesc. - Bucurați-vă.
O vom face.
E doar o glumă.
- Haide. - Ești așa de ticălos.
- Iubito. - Doamne.
Da, ascultă, pot privi, dar nu pot atinge. Corect, iubito?
- Corect. - Haide. Dă-mi un sărut.
- Las-o baltă. - Haide iubire.
Pentru Brea,
cel mai bun reporter din Sacramento.
Mulțumesc, Darren.
Știu exact ce o va înveseli.
I-ai spus-o ce i-ai luat pentru ziua ei de naștere?
- Darren. - Nu, nu am făcut-o.
Este o surpriză.
Glumești?
Iubito, e ziua ei de naștere.
Știe că a primit ceva.
- D. - Deci nu i-ai spus
despre locul pe care vi l-am găsit...
Nu, nu am făcut-o, D.
Încerc doar să-ți înveselesc fata, omule.
Compania lui D, are
un loc sus în munți,
departe de oraș, știi ce vreau să spun?
Este foarte dulce. Mulțumesc. Va fi distractiv.
Trebuie să merg la baie.
Brea, vino cu mine, te rog.
Bine.
Minunat, acum sunt în necaz.
Te văd afară, iubito.
Ce am făcut?
Știi cât timp
am încercat să plănuiesc chestia asta?
Este o surpriză
și tu dezvălui asta dintr-un foc?
Știi că am o inimă bună, frate.
Numai că atunci când gura ăsta începe...
așa îmi fac banii.
Nebuna asta nu se va opri. Are o minte proprie.
Da, și așa ajungi și să ai probleme.
Greșeala mea frate. Îmi cer scuze, cu adevărat.
Totul este dragoste.
Într-o altă nota, ești sigur că ești pregătit pentru toate astea?
E un pas mare, omule.
Acesta este pasul următor, frate. Doar...
Ea este aleasa. Ea este, frate.
Ce cred eu că se întâmplă, se întâmplă?
Ei bine...
Oh, Doamne.
Uită-te la mine. Hei.
Uită-te la mine.
Tu ai ceva real care se întâmplă.
Știi asta.
Faptul că John te va cere nu este un lucru rău.
Este un lucru bun.
Știi ce e rău?
Să găsești un tip pe care crezi că-l iubești
pentru că îți dă totul,
dar singurul lucru pe care nu ți-l poate da
este el însuși, știi?
Deci, gândește-te la asta.
Vorbim curând.
Oh, și apropo, frate, duminică, suntem liberi.
- Am putea veni și noi. - De ce ai face asta?
- Pentru că te iubesc, omule. - Deoarece mă iubești?
Esți familia mea. Doar mă joc cu tine.
Condu' cu grijă în seara asta, frate.
- Te iubesc, tipule. În regulă. - Și eu te iubesc.
Știu că John e un tip minunat.
Doar că nu cred că sunt pregătită.
John este adevărul.
Ai o carieră uimitoare,
ai un tip care te adoră.
Este minunat.
Aș vrea să am viața ta, dă-mi problemele tale.
- Haide. - Da.
Nu pot fi rănită din nou.
Tu știi?
Hai să vorbim.
Nu.
John?
Încetează să aduci problemele rahatului de slujbă, între noi.
Nu știu ce vreau.
Nu știu ce vreau să fiu. Eu știu dacă...
Nici măcar nu știu dacă mai vreau să fiu reporter.
Nu știu.
Totul se va rezolva.
Eu sunt...
Iubitule?
Brea.
- Ce? - Vino aici.
Te iubesc.
Hmm?
La mulți ani, B.
Ce?
Este mașina la care visai.
Nu-mi vine să cred că mi-ai cumpărat o mașină.
Nu ți-am cumpărat o mașină.
Am reconstruit -o, din bucăți.
Este uimitor.
Este... Este prea mult.
Nu trebuia să faci asta.
Doar savurează momentul.
Uau.
Ți-am spus că te protejez.
- Corect? - Da.
Doamne, uită-te la asta.
- Despre asta vorbesc. - Uită-te la asta.
Dă-i.
Vrei să apăs accelerația?
Apasă, simte-o.
Bine.
Hei! Uau, uau, uau. Ușor!
Ce? Haide, ai spus să apăs.
Respectă totuși puterea.
Dar eu simt puterea.
Are nevoie de un echilibru. Trebuie s-o echilibrezi.
Nu poți doar să o accelerezi, să o alergi fără...
- Mă lași să conduc? - Bine, iubito.
- Stai pe banda ta. - Stop.
- Mulțumesc. - Vino aici.
Ooh. Îți amintești piesa asta?
- Ce, tu nu cânți? - Nu.
BUN VENIT ÎN "NORTHERN PINES"
Iubesc aceste locuri.
Da, să facem o oprire rapidă.
Trebuie să facem câteva lucruri.
- Câteva lucruri ca... - Vei vedea, vei vedea.
Ce-ți pot aduce, prietene?
Un Slurpee. (băutură carbogazoasă semiînghețată, gen Granita)
- Un Slurpee? - Da.
Bine. Ce aromă?
- Albastru. - Albastru nu este o aromă.
Toată lumea știe de la New York la Chi-Town (Chicago)
până la L.A, Atlanta, toată lumea știe
- ca albastrul este aromă. - Da bine.
La ce te uiți?
La tine.
Ei bine, asta depinde de tine.
Uau.
Nu, nu, nu, nimic.
Te sun înapoi.
Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți unde sunt canistrele, vă rog?
- Da, primul culoar din stânga. - Mulțumesc.
Sunt... Oh, Doamne, îmi pare rău.
Este ok. Nu vă faceți griji. Este în regulă.
Este total vina mea, la naiba, vina mea.
E vina mea, nu am fost nici măcar...
Îmi pare foarte rău. Vrei să faci asta?
- Este... Da, mulțumesc. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Pot... Pot... Pot să-ți ofer asta, te rog?
Nu, nu fi stupid.
Mă voi simți mult mai bine dacă o veți face.
- Nu trebuie să faci asta. - Știu, dar
m-ar face să mă simt mai bine.
- Bine. - Mulțumesc.
Mulțumesc, sigur?
Hei, întrebare rapidă. Ce aromă este albastru, exact?
Știi, mă întrebam același lucru.
- Aroma misterului. - Misterul lumii, nu?
- Da. - Ne vedem.
- Îmi pare rău. - Poftim.
- Și un Slurpee. - Bine.
Te superi dacă las asta aici pentru o clipă?
- Nu, nicio problemă. - Unde este toaletă?
- Este în spate. - Bine. O să mă întorc imediat.
- Îmi pare rău din nou. - Nu-ți face griji.
Scuzați-mă.
Oh! Oh, doamne.
Este ok. Nu știam că cineva era aici.
Este ok. Este ok.
Au rămas fără prosoape de hârtie?
Da.
Cara, mișcă-ți fundul.
Vin.
Cara, adu-ți fundul aici.
Dă-mi un minut.
- Acum. - Vin.
Acum.
Îmi pare rău.
Nu, stai liniștită.
Este în regulă.
Pare mai mult ca patru iulie, nu-i așa? (ziua independenței SUA)
Ce faci aici? Să mergem acum.
- Bine. Vin, bine. Bine. - Haide.
Uau, asta e una fierbinte.
Frumoasă mașină, o "bucată" bună
în magazin, ești un sportiv?
Nu.
Haide, pentru cine joci?
Pentru nimeni. Sunt doar un tip obișnuit, omule.
Ce este, din '68?
'69.
Cât ai plătit pentru ea?
Am construit-o singur.
Unde ai învățat asta, la garajul închisorii?
Asta e minunat.
Yo. Uite, omule, încerc doar să mă bucur de această zi.
Nu caut probleme.
- Prea târziu. - Probleme?
Sunt o problemă pentru tine, nu-i așa?
Motociclist mare și rău, păr lung și tatuaje,
nu pot purta o nenorocită de conversație politicoasă?
E vorba de care o are mai mare?
Ei bine, îți voi spune ce.
Ca un semn al aprecierii mele pentru profilul tău rasial
și atitudinea ta nenorocită,
iată ceva care să-ți amintească de mine.
Cuvântul meu?
- Cum îți place asta? Zi? - Tu...
- Îți scot mațele chiar aici. - Yo, Scoot.
- Hei! - Avem o problemă aici?
- Haide! - Nu avem nicio problemă.
Hei, ce se întâmplă?
Haide iubire.
Cred că e ziua ta norocoasă, băiete.
Hei, hei, ce se întâmplă aici, zi?
Vă tot văd băieți, pe aici.
V-am avertizat să nu faceți scandal.
Este în regulă.
Nu va mai avertizez din nou.
Acesta este un oraș mic, nu avem nevoie de asta.
- Hei, sunteți bine? - Totul este în regulă.
Îmi pare rău pentru asta.
Trec mulți ciudați pe aici.
Clar.
Da, încercam să ținem sub control, dar...
Ne-am oprit puțin. Ne vedem de drum.
În regulă. Unde vă îndreptați?
În sus, Casa Velas.
Oh, este un loc frumos.
Ei bine, să mergeți în siguranță.
- Apreciem, mulțumesc. - Aveți grijă.
Ne mai vedem, curvă sexy!
Du-te-n mă-ta, nenorocitule!
Nu vă faceți griji, șerif,
vom fi liniștiți.
Hei, te simți bine?
Îmi cer scuze pentru asta.
Nu, nu-ți cere scuze.
Totul la benzinărie a fost o nebunie, omule.
- Da? - Fata asta, ea...
Era în baie și ea era...
Nu părea în regulă, nu știu.
Și simt că... simt că îmi cerea ajutor.
Într-adevăr?
Un tip era acolo, era foarte agresiv, dar...
Am spus că nu vreau să mă bag în treburile altora, am spus...
Da, asta e treaba lor.
- Iubitule. - Ce este?
Cred că tipul de la benzinărie ne urmărește.
Nu, nu e același tip.
Nu, nu, nu, e unul dintre tipi.
El accelerează. Te ajunge acum.
La dracu '! Acest nenorocit e nebun!
E chiar în fundul tău.
- La naiba! - Accelerează!
Unde este acum?
Se apropie.
- Trage pe dreapta. - Lasă-ne în pace.
Niciun polițist nu e să-ți salveze fundul acum, băiete.
Du-te-n mă-ta!
- Rahat! - Calc-o!
Scoate o armă?
B, ascultă-mă.
- Ține-te bine, da? - Da.
- Bine, ține-te bine! - Da.
Ține-te bine.
Ai încredere în mine!
O, Doamne!
387 PCE (PACE)
Să ți-o trag!
Ce tâmpit.
Nu le mai facem jocul.
A fost nebunesc.
Bine condus.
Ce s-a întâmplat?
O mică problemă, Red.
Billy îmi spune că ai urmărit
un cuplu de turiști nenorociți prin pădure.
E un program pe care să-l urmați.
Deci, dacă vrei să ieși din program, îmi spui, bine?
Dacă nu înțelegi asta, spune-mi acum
înainte de a-mi provoca mai multe probleme, mă auzi?
Billy, pune-i să trimită camionul, bine?
Asigurați-vă că contactul este la graniță.
Bine.
Uau.
Este frumos.
Aproape am ajuns.
Și iată-ne.
Dumnezeule.
Doamne...
Omule.
Nu mă așteptam la asta.
Oh! Este magnific.
Uau.
Îmi place. Este uimitor.
De abia aștept să văd interiorul.
Du-te să vezi.
- Ne întâlnim acolo. - Bine.
Omule, D. a făcut-o.
Uau.
Ce o fi pus aici?
Dumnezeule.
Asta este o nebunie.
Îmi pare rău despre noaptea trecută.
Asta este incredibil.
Nu e nimeni aici. Uită-te la asta, este ireal.
Nu vei înceta niciodată să mă uimești.
O mașină, și apoi?
- Bine. Tu aduci vinul. - Eu aduc vinul.
Și eu voi încălzi piscina
- și pregătită pentru noi. - Bine. Bine. Bine.
- Tu ce crezi? Da? - În regulă.
- Hei. - Mmm.
Se răcorește aici.
Să știi, da?
E în regulă, iubito.
Știi, nu-i așa?
Arată-mi.
De ce stai cu mine?
Pentru că te iubesc.
Oh, ești...
Haide. Haide.
Te iubesc.
Știu că da, iubito.
Și eu te iubesc.
Mulțumesc.
Acum asta înseamnă că putem face asta chiar aici.
Asta e ciudat.
Ai comandat mâncare?
Nu.
Poate că sunt vecinii de aici.
- Voi verifica. - Bine.
Ce naiba?
John?
Brea.
Darren. Ce faci aici?
Îmi pare rău. N-am vrut să...
- Ce dracu este asta? - Eu...
Glumești?
Ce pot să spun?
- Ooh! - Bună, Malia.
Nu știam că veniți și voi. Îmi pare rău.
Ei bine, am încercat să vorbesc cu el despre asta,
dar el a spus, că tu ai spus că e în regulă.
- A fost bine, nu? - Nu.
Ce? Glumești?
- Dumnezeule, Darren! - Poate că am uitat.
E în regulă. Întotdeauna mă bucur să vă văd.
Nu fi prostuță. Vino aici.
Îmi pare foarte rău. Arăți minunat.
Am nevoie să merg la baie. Știi de ce.
Față acră. Relaxează-te.
- Darren, adevărat? - Mă voi schimba.
- Pune niște haine pe tine. - Este o sărbătoare.
Nu știam că vii.
Sărbătorim cuplul. Haide. Înviorează-te.
Ce cauți aici?
Ți-am spus că vin, bine?
Ai spus mâine. Nu ai putut să sun?
Bine. Mâine, astăzi.
Am încercat să sun. A intrat mesageria vocală.
Suntem în munți.
Oricum, adevărata întrebare este, ea a spus da?
Nu știu, pentru că nu am avut șansa să o întreb.
Mulțumesc că ai distrus momentul.
N-ai cerut-o încă?
Ai auzit ce am spus?
Aparent, după aspectul iubitei tale,
ai făcut ceva.
Frate, știi câte fete am "făcut" în piscina aia?
O grămadă.
Frate, ți-am oferit ocazia.
Ai făcut-o.
Apreciez și asta, omule. Este doar...
Nu trebuie să spui totul, omule.
E incredibil, dar doar...ascultă, ascultă.
Încerc să creez un moment.
Vreau să-i ofer ceva de care să-și amintească
tot restul vieții ei, asta e tot.
Deci, doar te rog...
Ai spus destul.
O să ne dăm din calea ta.
Mâine, vom merge în oraș. Vă lăsăm singuri.
Îți vezi de treaba ta și atunci când ați terminat,
spune-mi și mie și vom sărbători împreună.
E bine așa?
- În regulă. - În regulă. Omule.
Oricum e o zi nebună.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ia zi, cum a drumul vostru cu mașina până aici?
Monoton, în comparație cu rahatul vostru.
Oh, ai auzit?
- Omule. - Suntem ca Bonnie și Clyde.
Nu trebuie să te joci cu noi, la dracu.
Așa e. E de rahat. Uau.
Da. Știi, ce crezi despre piscină?
Ei bine, îmi cam place piscina.
Și, doar ca să știți...
Este o piscină cu apă sărată,
deci pH-ul tău, păstrează totul în regulă.
Asta este foarte bine de știut. Știi ce, Darren?
Ești mereu atât de plin de informații utile și sănătoase.
Atât de plin de rahat.
Încerc doar să ajut. Încerc doar să ajut.
Știi care-i singurul lucru pe care-l urăsc, la locul ăsta?
- Nu e semnal la mobil. Voi folosi fixul. - Da, am observat asta.
Mă voi întoarce, bine? Păstrează-mi un rulou cu ou.
- Voi încerca. - Dă-mi mie ruloul lui.
D.T. Ce se întâmplă, campionule?
Ce se întâmplă cu tine, omule?
- Trebuie să crezi că sunt... - Bine.
- Deci, ce este nou? - Te iubesc.
Nu Nu NU NU. Stai, stai.
Ai dat-o în bară, omule.
Facem asta de când ai absolvit colegiul, frate.
Tu... Sunt în vacanță chiar acum.
Voi pleca chiar acum.
Voi veni în oraș. Putem vorbi despre asta.
Să vorbim despre asta față în față.
- Acceptă asta. - Nu, eu o să închid.
- Alo? - Dumnezeule.
Alo?
Sunt de acord.
Ține-mă la curent. Sunt doar...
- Rahat, este uimitor. - Puțin ciudat.
Atât de prostuț.
Totul bine?
Totul este în regulă.
Un atlet a fost arestat, povestea vieții mele.
Nu, nu, nu, nu.
De acum înainte voi reprezenta numai femei.
Când ai auzit ultima oară că Venus și Serena au fost închise, zi?
Asta e...e un bun punct de vedere.
- Corect? - Da.
- La dracu, omule. - Da.
- Bărbații, nu? - O grămadă de vedete nenorocite.
Unii bărbați nu se pot abține să se comporte ca niște băieți.
Este că sindromul Peter Pan sau ceva asemănător.
John, potolește-ți fata, frate.
- "Potolește-ți fata"? - John, potolește-ți fata.
Hei, când are dreptate, are dreptate.
"Când are dreptate, are dreptate".
Tu ești...
Iubito, sună telefonul tău.
Voi aveți semnal aici?
- Nu este al nostru. - Nu este telefonul meu.
Telefonul meu e chiar acolo.
Nu, vine din poșeta ta.
Mă uit.
Poate că este în canapea sau ceva de la un fost oaspete.
Să vedem.
Fata ta are două telefoane.
- Nu e bine. - Încetează.
- Doar spuneam. - Încetează.
Ceva acțiune fără să știe negrul...
Iubitule, ăsta nu e telefonul meu.
- Al cui este? - Este un telefon prin satelit.
Am folosit unul dintre astea când am făcut un articol în Panama.
Cum a ajuns ăsta în poșeta mea?
E o nebunie.
Asta e ciudat.
Cineva a intrat în casă? Nici nu pot...
Asta este cel mai ciudat lucru.
Așteaptă.
Iubitule, fata aia.
Bine. Alo? Care fată?
Ei bine, când m-am dus la benzinărie,
era fata asta în baie și ea doar...
Nu știu, era ca și cum ea
încerca să-mi spună ceva. În regulă?
Știi, ca și cum voia să-mi atragă atenția
și a fost foarte ciudat și nu ți-am spus asta,
dar înainte ca ea să plece din baie,
ea m-a privit în ochi și a spus...
"Pare mai mult ca patru..."
Iulie.
Uite...mie îmi pare că era drogată.
Într-o zi, eram așa de confuză, că am crezut că era Crăciunul.
Malia, oh, Doamne.
Serios, totuși, dacă ea a pus ăsta în geanta mea,
și încerca să-mi spună că asta e codul,
Patru iulie? Adică, este un număr, nu?
Încearcă-l.
Bine. Să vedem.
.0 - 7 - 0 - 4
Nu.
- Altceva? - Poate încearcă...
Încearcă primul 4 iulie.
1776.
Mulțumesc, iubitule, 1776.
Și nici ăsta nu a funcționat.
De ce nu încerci un cod de șase cifre?
De patru, este prea ușor de spart.
Ce crezi? Uh...
.0 - 7 - 0 - 4 - 17?
Bine. Am o idee.
.0 - 7- 0 - 4 - 7 - 6?
Șapte, șase.
Ha!
A mers? Glumești?
Foarte bine.
Nu se poate? Vezi?
A exersat mult.
Bine. Să vedem ce este cu acest telefon?
Se pare că este criptat sau așa ceva.
E...Majoritatea numerelor sunt,
cum ar fi codurile de țară și...
Asta e ciudat.
De ce nu te duci la fotografii?
Poate vedem niște selfie sexy.
Da, vreau să văd. Vreau să văd.
Oh. Glumești? Tu ești...
- Stați să văd. - Sunteți răutăcioși.
Nu, de fapt... De fapt, ar trebui să verifici fotografiile.
S-ar putea să vezi o fotografie a fetei de care vorbeai, din baie.
- Vezi? - Este un punct bun.
Hai să facem asta.
La naiba.
Ce e în neregulă cu ea?
Oh, au nevoie de filtre mai bune, omule. Arată teribil.
O, Doamne.
Se pare că a bătut-o.
Nu mă pot uita la rahatul ăsta.
Adică, una după...
O, Doamne.
- Asta e ea? - O, Doamne. O, Doamne.
Asta este fata. Asta este... Asta este fata.
- Ești sigură? - Sincer, fața ei m-a bântuit toată ziua.
Este o nebunie.
Nu vreau să mă mai uit.
Știi ce e ciudat?
Sunt, toate, în aceeași postură,
știi ce vreau să spun?
Seamănă cu fotografii de profil
ca și cum ar fi catalogate sau așa ceva.
Catalogate pentru ce?
Nu știu, poate... Poate ca să fie vândute.
- Eu... eu... - Nu, te rog. Glumești.
- Pare a fi trafic de ființe umane. - O, nu.
Are sens. Este o afacere mare.
A doua că profit după cel de arme.
Este adevărat.
Deci...
Probabil.
Este adevărat.
Poate de asta... Codurile de țară
și numele criptate sau altceva?
- Da. - Chiar crezi asta?
Este internațională. Asta este...
Băieți, trebuie să sunăm la poliție.
Nu chemăm polițiștii, bine?
Asta este o casă corporativă.
Am sportivi. Am nume mari care vin aici,
politicieni, și ei nu vor veni aici.
Polițiștii o să dea asta la știri sau alt rahat.
Știi, sunăm polițiștii.
Nu chemați polițiștii.
Da, în mod sigur îi sunăm pe polițiști.
- Ai văzut? - Face pe deșteapta.
- Știu ce face. - Trebuie.
Știu ce faci. Nu păcălești pe nimeni.
Tu doar...Tu... Tu doar folosești povestea asta.
Vrei să scrii despre asta în micul tău ziar,
și să-ți primești slujba înapoi.
Înțeleg, e minunat, dar nu face rahatul ăsta aici, bine?
D, ai văzut ce e pe telefon?
Fă-o când pleci. Nu!
Nu chemați polițiștii aici.
Bine. Continuă să-ți faci numărul, Darren.
Care-i problema ta cu mine?
Zi?
Ce ți-am făcut?
Mie? Nimic.
- Ce vrei să spui? - Vorbești despre ea?
- Despre ce vorbești... - Deci acum îți pasă de Malia.
Ea nu este îngrijorată de tine.
- Despre ce vorbești? - Stai, stai.
S-ar putea ca ei să-i pese de "scula" lui,
dar nu-i pasă de tine.
Despre ce vorbești?
Oh, de ce nu-i spui iubitei tale despre ce vorbesc?
D, oprește-te.
Știi despre ce vorbesc.
- Taci dracului, Darren! - Mint oare?
- Mint? - Îți bați joc de mine?
Taci, omule. Taci!
Ascultă-mă, a fost doar o singură dată, bine?
Nici măcar nu-l cunoșteai.
Eu nici măcar nu eram cu Darren. Tu știi asta!
Îmi pare foarte rău.
Totul este în regulă.
Odată o curvă, întotdeauna o curvă.
- Taci dracului! - Hei, ai grijă ce spui!
Răspunde la nenorocitul de telefon.
Nu răspund la acest telefon.
O să plec. Mă duc acasă.
- La ora asta? - Nu, Malia, nu pleca.
- Treci înapoi aici. - Du-te dracului!
- Malia, nu pleca. - Rahat.
Hei.
Malia. Malia. Malia. Te rog. Te rog.
M-am săturat de toate rahaturile tale.
Eu... m-am săturat să fiu proastă. Am terminat!
Ascultă-mă.
S-a umplut paharul.
Malia, dă-mi o șansă. Doar dă-mi
o șansă, dracului. Te rog, dă-mi o șansă.
Nu te cred.
Nu mai vreau viața asta.
Nu sunt fericită.
Malia, îmi pare rău.
Lasă-mă să-mi trăiesc viața, te rog.
Doar ascultă-mă.
Am terminat, D. Am terminat.
Te rog...
- Vor trimite pe cineva. - În regulă.
Nu, nu te rog... Lasă-mă un minut.
- Bine. - Te rog?
Ar fi trebuit să-ți spun.
Da. Trebuia.
Nu știam cum.
Înțeleg de ce nu ai făcut-o.
Doar...
Fără alte minciuni, bine?
Bine.
Ne spunem unul altuia adevărul, bine?
De acum înainte, indiferent ce ar fi.
Bine. Bine.
Vino aici.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Ea a plecat.
Frate. Frate.
Îmi pare rău.
În regulă? Îmi pare rău, omule.
Am întâlnit-o pe Malia înainte să o cunoști tu.
În regulă?
Nu a fost deloc cum e între mine și ea.
A fost exact o singură dată.
Următorul lucru pe care-l știu, ne întâlneam cu toții
și tu ai adus-o.
Deci eu doar... Nu știam cum să-ți spun.
M-am simțit blocat.
Omule, parcă suntem din nou la școala primară.
Nu era vorba despre ea, ci despre noi.
(un smartphone poate fi transformat în telefon prin satelit cu o carcasă-interfață gen "Thuraya SatSleeve", cam 500$)
M-a părăsit.
Nu a plecat doar, a plecat definitiv.
Cine dracu este?
Sunt polițiștii.
John!
O să rezolv asta foarte repede.
Să terminăm să vorbim după asta, bine?
Vin acum.
- Bună. - Bună.
Hei. Nu știu dacă îți amintești de mine.
Bineînțeles că da.
Cred că mi-am pus telefonul în geanta ta, accidental.
Și uneori, eu... Nu știu, sunt confuză.
Este în regulă.
Da.
De ce nu intri?
- Nu, e în regulă. - Haide.
Eu sunt doar...Mă întrebam
dacă aș putea să iau telefonul.
L-ai găsit?
Da, l-am găsit.
Grozav.
- Uite, um... - Nu face asta.
Cum ai ajuns aici?
De unde știai că sunt aici?
Ai spus că ai găsit telefonul?
Intră. Poți să-ți suni familia,
să le spui unde ești.
Vrei să faci asta?
Să suni pe cineva?
Haide.
Este în regulă.
- Ascultă-mă, bine? - Te vom ajuta.
Ascultă-mă. Ei te vor ucide.
Cine?
Am văzut telefonul. Am văzut totul din telefon.
Știu.
Aș fi vrut să nu fi văzut alea.
Nu pot să ți-l dau.
Ce vrei să spui? Ba, poți.
Este mai mult decât tine.
Dă-mi telefonul și lasă-mă să plec, te rog.
Trebuie să plec. Nu înțelegi.
- Vreau să te ajut. - Dă-mi nenorocitul de telefon!
- La dracu! - Nu Nu.
- La dracu! - O, Doamne.
- Brea. - Stai așa!
- Brea! - Vino înapoi aici!
- Rahat. - Întoarce-te.
- Brea, nu te duce acolo. - Ea nu mi-l dă.
- Stai așa. - Brea.
Vino aici. Stai, o să ți-l dau.
Ea l-a luat și i-am spus.
Bine, Red. I-am făcut să iasă.
Ea aduce telefonul chiar acum.
Ți-am spus că putem face asta. Iubitule, am reușit.
Ușor, ușor.
Îmi spui...Îmi spui că tu
nu ai telefonul?
Urma să-l iau de la ea,
dar tu trebuie să faci înțelegerea, da?
Pentru că i-am făcut să vină.
Dar o să facem asta împreună, nu?
Suntem o echipă. Putem face asta, iubitule. Ți-am spus.
Oh, la dracu'.
Vreau telefonul meu înapoi.
Acum.
Bine. Bine. Bine. Stai. Ascultă.
În casa există o singură persoană
care știe unde este acel telefon.
Și asta e ea.
Lasă-ne să ne întoarcem în casă, o să luăm telefonul,
îl aducem la tine, nimeni nu trebuie să fie rănit, bine?
În regulă?
În regulă.
Brea. Brea, vino aici.
Haide, Brea. Să mergem.
Brea.
La dracu, dracu, dracu '.
Unde sunt ei?
De ce nu sunt încă aici?
E mort.
La dracu'.
Ce dracu faci?
Ce faci?
Am un plan.
Bine. Ascultă, dă-mi telefonul.
- Nu. - Lasă-mă să ies acolo.
Voi vorbi cu el.
Sunt un negociator. Cu asta mă ocup.
Crede-mă, Brea.
Nu ne vom lupta cu acești bătăuși.
Brea, te rog, să nu certăm chiar acum.
Nu-ți dau telefonul.
- Vom aștepta polițiștii. - Să așteptăm polițiștii.
- Polițiști. - Să așteptăm să ajungă aici?
Suntem într-o nenorocită de casă de sticlă,
vor trage și vor intra.
Ei tocmai au ucis o fată acolo.
Ce crezi că o să facă?
Pe ce mâini este sângele ăla?
Ale ei.
D, ești înnebunit. Să așteptăm ca poliția să ajungă aici.
Răspunde la telefon.
Trebuie să-l oprim.
Așa ne-au urmărit tot timpul.
Așa au știut că suntem aici.
- Oprește-l. - La dracu, la dracu, la dracu.
- Hei, hei. - Dă-mi telefonul.
- D, pune arma jos, omule.
Nu ne mai jucăm.
- Nu mai jucăm, la dracu! - Darren.
Dă-mi nenorocitul de telefon.
Nu.
- Dă-mi telefonul. - Ce faci?
- Știi ce fac. - Ești drogat, omule!
- Darren. - Taci.
Mi-ai regulat iubita, îți amintești asta?
- Stai, stai, stai. - Înapoi. Înapoi.
Vrei ca omul tău să trăiască?
Dă-mi telefonul.
Faci asta, ne vor ucide.
Te vor ucide.
Dă-mi telefonul și o să vă protejez eu.
Dă-mi nenorocitul de telefon.
În regulă.
Dă-i-l.
- Da. - Dă-i-l.
Mă descurc.
Haide, haide, haide.
- Telefonul... - Dă-i-l.
În regulă. Stați aici.
- Nu face asta. - Mă descurc.
- D. - Mă descurc.
D. D.
Trebuie să plecăm de aici.
O, Doamne.
Iubitule...
Domnilor...
A fost o mare neînțelegere.
Vreau să-mi cer scuze pentru toate prostiile care se întâmplă.
Și, evident, aveți puterea.
Vrem să vă aducem telefonul înapoi, bine?
Dar tu o ai pe fata mea, omule.
Și am nevoie de ea înapoi.
Cred că este subsolul.
O, haide.
Bine. Să vedem dacă o putem ridica.
Haide. Hai să încercăm.
În regulă. Hai! Hai! Hai. Bine. Să încercăm s-o ridicăm.
Uite, uite.
Bine. Așteaptă, așteaptă.
- Ce vezi? - Nimeni nu e acolo.
Este doar niște lemn, nimic.
Ești bine? Ești bine?
Da da. Bine.
În regulă. În regulă, o să încerc să o ridic.
Ieși afară, iei lemnul, poate îl putem folosi ca pârghie, bine?
Bine.
Bine. Hei, fii atentă.
Haide. S-o facem.
Grăbește-te. Grăbește-te.
Domnilor, suntem cu toții raționali aici.
Iată telefonul tău.
În regulă?
Ceilalți doi prieteni ai mei, sunt cam la 2 km în jos pe drum.
Au plecat.
Sunt doar eu aici.
Te rog, dă-mi fata.
Domnilor, aveți telefonul, am nevoie de iubita mea.
Asta nu trebuie să fie o problemă.
Hei, ești sigur de asta?
Ea nu face parte din toată chestia asta, omule.
Am nevoie de iubita mea înapoi.
Acum ți-am dat telefonul, dar am nevoie de iubita mea.
Telefonul a fost deblocat.
Oh, la dracu'.
Ascultă acum, am trimis fata să ia telefonul.
Vezi, dacă te-ai amestecat în afacerea mea.
I-am dat cuvântul meu
că dacă se întoarce fără el,
sau dacă telefonul ar fi fost compromis, în vreun fel,
o să o ucid, înțelegi?
Bine. Să ne...
Să ne liniștim puțin, bine?
Ascultă.
Te voi împușca, nenorocitule...
Nu.
B. B.
Să terminăm asta.
Haide. Haide.
Băieți, găsiți interfața.
Să o facem.
Să mergem, să ne mișcăm.
Oh, la naiba.
- B? - Haide iubire.
B!
Deschis.
Haide haide. Haide.
- O, la naiba! - Stai jos, stai jos.
Haide haide.
Du-te acolo.
O, Doamne. Am interfața.
- O să sunăm după ajutor, nu? - Bine.
Rahat.
Mișcă, mișcă.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
O să vă găsesc!
Mă auziți?
Bine. Haide. Haide. Haide.
- Îmi pare rău. - Haide. Haide.
Verificați în spatele copacilor.
Tu ce crezi?
Ar trebui să verificăm?
Vin după voi!
Să mergem.
Bine.
Aleluia.
Mântuirea este numele...
- Bună. - Bună, domnule.
Bună domnule. Um... Este greu de explicat,
dar vă rugăm să ne lăsați să intrăm în casă, doar pentru un minut?
A... Trebuie doar să folosim telefonul dvs, bine? Vă rog.
Bine. Intrați.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Are un calculator.
Am copiat o mulțime de fotografii pe telefonul meu.
Voi încerca să încarc informațiile,
să i le trimit lui Carl, da.
Fă-o.
Domnule, pot folosi computerul?
Da, îl poți folosi. Este foarte vechi.
Este în regulă. Este doar... Aveți Internet?
- Da, chiar aici. - Bine. Mulțumesc.
- Alo? - 911.
- Care este situația de urgență? - Mulțumesc foarte mult.
Da. Am nevoie de ajutor chiar acum.
Ei trag în mine și în prietena mea.
- Doamnă, vă rog. Vă rog. - Este rănit cineva?
Nu știu unde mă aflu, doamnă.
Eu... nu sunt de aici.
Cred că este în afara Chickasaw Road, sau...
AJUTĂ-MĂ! SUNT ÎN PERICOL. REȚEA DE TRAFIC SEXUAL. MULTIPLE CRIME AICI.
Stai la telefon, domnule.
Voi transmite asta.
...POLIȚIA STATALĂ ȘI F.B.I.
ATAȘEAZĂ
ÎNCĂRCARE FIȘIERE
Haide, haide, haide.
Dumnezeu Atotputernic.
Bine. Mulțumesc.
Mântuirea este pentru...
Da.
Târfă!
Brea!
Ești bine?
Da. O, Doamne.
E în regulă. Haide. Vom merge. Vom merge.
- Nu pot. - Vom merge chiar acum.
Vom merge. Haide haide.
Ai trimis?
- Nu. - Ascultă, ascultă.
Eu... am luat cheile de la mașină ale omului ăla.
Am cheia. În regulă?
Ia cheile. Pleacă.
- Nu. - Bine?
- Nu. - Nu, te voi încetini.
Nu, noi... Vii cu mine.
Te rog, bine? Ia cheile.
Te iubesc.
Nu.
Iubitule, nu. Iubitule, nu. Nu, nu, te rog.
Nu!
Nu, îmi pare rău.
O, Doamne.
O, iubitule.
Tu...
Nu, iubitule.
Haide, haide.
Haide.
Haide, haide.
Haide, haide, haide.
Haide.
La dracu, haide.
Billy.
Oh, la dracu '.
- Ieși afară! - Nu!
- Ieși afară! Ieși afară!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Billy, Billy.
Da?
Lasă doamna în pace.
Ridică-te, ridică-te.
Unde este, zi?
Stai pe loc!
Pune mâinile sus!
Acum!
În regulă, doamnă. Ești în regulă.
Frumos și încet.
Nu încercați nimic.
Este în regulă.
Frumos și încet.
Este o mizerie!
Știi cât de multe informații sunt pe telefonul ăla?
De aceea am spus mereu să-l ștergi
și apoi să-l arunci după fiecare călătorie.
Și de aceea le spun pe băieților mei să-l șteargă după fiecare călătorie.
Ai un jurnalist nenorocit,
un jurnalist a găsit acel telefon?
Spune-mi că l-ai recuperat.
Uite-l.
A dat două apeluri la secție, două apeluri.
Înțelegi asta?
E vina ta.
Tu ai dat-o în bară, tu cureți.
Înțelegi?
Am înțeles.
Hei, aceste fete sunt "produse".
Nu sunt pentru plăcerea ta nenorocită.
Ascultă, vreau să te ocupi de ea,
să afli cu cine a vorbit și să "scapi" de ea,
și apoi să scapi de acel nenorocit de telefon.
Aceasta este o operațiune de milioane de dolari,
și nu o dăm în bară din nou.
Pot pleca acum?
Să ne mișcăm, Billy.
- Să mergem. - Nu.
Centrala.
Cod trei, cod trei, s-au tras focuri de armă.
Aici este șeriful Marnes, adjunctul Lowe este doborât.
Repet, adjunctul Lowe a fost împușcat.
Doi suspecți pe jos, bărbat de culoare, cam 35 de ani
femeie de culoare, cam 35 de ani
posibilă violare de domiciliu, afacere cu droguri care a mers prost.
Trimiteți întăriri.
- Hei, Fats, care-i treaba? - Hei.
Nu Nu NU!
Nu! Nu! Nu-i! Te rog, uită-te la mine, uită-te la mine!
Nu! Nu! Nu!
Haide.
Cu tot respectul, d-le.
Acest gen de lucruri se întâmplă destul de des.
Nu, domnule, avem situația sub control.
Ei bine, știm cine sunt suspecții,
și vă asigur că o să aflăm.
Vă asigur că o să aflăm
cine l-a ucis pe adjunctul Lowe.
Ei bine, a fost partenerul meu, bine.
Da. Știu.
Am anunțat familia, este... Este groaznic.
Bine, voi reveni la dvs mâine.
Revin mâine, da. Bine, vom merge acolo.
Bine, domnule, bine.
Apreciez asta, domnule, vă mulțumesc.
M... M...
Malia? Malia?
Malia?
Brea?
Malia, ce cauți aici?
Unde e Darren?
Ce s-a întâmplat cu John?
O, nu. O, nu.
O, Doamne.
Am plecat din casă și m-au prins.
N-am putut țipa. Am vrut să ajut, dar nu am putut.
Îmi pare foarte rău.
Nu... Nu face asta. Nu face asta.
Îmi pare rău, Brea.
O, Doamne.
Ei vin. Ei vin.
Nu te uita la ei, nu te uita la ei.
Nu te uita la ei.
Ajută-mă să pregătesc fetele.
Trebuie să plecăm de aici în mai puțin de o oră.
S-ar putea să rămân aici puțin, Billy.
Vrei să faci onorurile?
S-a făcut.
Vremea prânzului, doamnelor.
Bună, frumoasă adormită. Uită-te la tine.
Hei.
Ai fost o fată obraznică, obraznică, da?
Ai fost o fată rea, rea.
Știi ce o să fac, nu?
Știi ce o să fac?
Te voi ține doar pentru mine.
Doar pentru mine, uită-te la tine.
Asta este pentru mine.
Tăticul tău e aici, numai zâmbet acum.
Ce este asta? Este drăguț.
Nu vei avea nevoie de asta acum.
Pentru că eu sunt șeful.
Și te țin doar pentru mine.
O să fii cuminte.
Să vedem marfa asta,
cum este, nu?
Brea.
Haide. Haide. Haide, trebuie să plecăm.
Nu pot merge.
Mă voi întoarce. Mă voi întoarce.
Nu.
Ajutor.
Te rog, eu sunt...
- Am fost răpită... - O, Doamne.
Și am fost martoră la crime,
și acolo sunt fetele alea, au nevoie de ajutor.
Puteți să sunați la poliție?
- Stai puțin. Rezistă. - Mulțumesc.
Marnes.
- Waynewright. - Carl.
Bine, voi fi acolo.
Bine, stai acolo. Mă ocup de asta.
Șeriful este pe drum, dragă.
Unde este ea?
E în baie.
- E înarmată? - Nu cred asta.
Poate vrei să aștepți în spate, Pat.
Bine, șerifule.
"Pare mai mult ca patru iulie".
Știu că ești acolo în spate.
Vreau să ieși acum.
Ești căutată pentru crimă.
Mă vei împușca?
Chiar aici?
În fața tuturor acestor camere?
Jurnalist de oraș mare.
Crezi că ești atât de al naibii de inteligentă, nu?
Uite unde ești acum.
Ești mândră de tine?
Femei,
fete,
închise în cuști ca animalele.
Tratate mai rău decât un câine.
Trădătoare nenorocită.
Îmi pare rău să-ți spulber visele, dragă.
Dar aceasta este lumea reală.
Totul este traficat.
Toate rahaturile astea din acest magazin?
Topul ăla micuț pe care-l porți?
Când te duci să-ți faci unghiile,
de unde crezi că vin fetele de acolo, zi?
Eu sunt doar o parte a unui sistem care există deja.
Și tu te pui cu sistemul meu.
Cuvântul ăsta "trafic" îți sună mai sofisticat?
Este sclavie.
Pur și simplu.
Am ascultat suficient din
ce-ți iese pe împuțita de gură.
Acum întoarce-te,
și pune mâinile pe cap.
Întoarce-te!
Haide. Te duc la o plimbare.
Nu ai fost prima persoană pe care am sunat-o.
- Ridică mâinile! - Dennis, mă acoperi?
Domnișoară? Totul va fi bine.
Desfă picioarele, desfă-le.
Cățea.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Dacă renunți la acest drept, tot ce spui
poate și va fi folosit împotriva ta...
Dumnezeule.
Asta este incredibil.
Ești bine?
Da.
Și totul este adevărat?
Totul a fost confirmat de victime
și informațiile găsite în telefon.
Nume, numere de telefon, conturi bancare.
Cu legături în întreaga lume
la cel mai înalt nivel al puterii.
Lideri ai lumii, senatorii americani care s-au uitat în altă parte.
Cei care m-au răpit,
ei sunt doar o mică rotiță.
O stație de așteptare, înainte ca aceste femei să fie expediate.
Aceasta va fi pe prima pagină, fiecare cuvânt.
Dar, Brea, dacă asta iese, te vor viza,
nu doar profesional.
Ei vor încerca să te calomnieze
ei vor încerca să-ți distrugă reputația,
și ei chiar pot veni după tine.
Lasă-i să vină.
O poveste șocantă,
că e ieșit la iveală în California de Nord,
unde a fost dezvăluită o rețea de trafic sexual,
ceea ce a dus la arestarea, printre alții, a unui șerif local,
care joacă un rol esențial în rețeaua de trafic.
Din California de Nord,
o rețea de trafic sexual a fost...
SE ESTIMEAZĂ CĂ 1,9 MILIOANE DE FEMEI SUNT TRAFICATE ÎN STATELE UNITE
ÎN LUMEA ÎNTREAGĂ 21 MILIOANE DE FIINȚE UMANE SUNT TRAFICATE
ȘI GENEREAZĂ ANUAL PROFITURI ILEGALE DE 150 MILIARDE DE DOLARI.
tradus și adaptat: indarosa sub-0119-44'18, 10.07.'18 PREMIERA subs.ro